Suomalaisessa netinkäytössä näkee säännöllisesti kaksi erilaista kirjoitusasua samalle ilmaisulle: tottakai ja totta kai. Kielitoimiston sanakirja suosittelee kuitenkin selkeästi muotoa totta kai kirjoitettavaksi erikseen.

4 liittyvaa artikkelia

Suositeltu kirjoitusmuoto: totta kai (erikseen) · NSK:ssa mainittu: tottakai (harvinaisempi) · Kielitoimiston kanta: erikseen · Yleisin virhe: yhteen kirjoittaminen · Vaihtoehtoisia ilmauksia: ilman muuta

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Arkikielen yhteenkirjoituksen yleistyminen voi ajaa normia kohti hyväksyntää
  • Muutoksen aikataulusta ei ole virallista tiedotetta
3Aikajanasignaali
  • 1991: Kielikello 3/1991 käytti tottakai-muotoa
  • Nyky: Kotus vahvistaa erikseen kirjoituksen
4Mitä seuraavaksi
  • Virallinen normi pysyy todennäköisesti erikseen kirjoituksena
  • Kielitoimiston sanakirja pysyy ensisijaisena lähteenä oikeinkirjoituksessa
Asia Tieto
Oikea muoto totta kai
Sanakirja NSK tottakai (harvinainen)
Kielitoimisto erikseen suositeltu
Yleisyys arkikielessä yhteen

Onko tottakai yhteen vai erikseen?

Kielitoimiston sanakirja suosittelee selkeästi muotoa totta kai kirjoitettavaksi erikseen. Tämä tarkoittaa, että sana kirjoitetaan kahdessa erillisessä osassa välilyönnillä erotettuna. (Kotuksen sivusto: Sanakirja kielioppaana)

Kielitoimiston suositus

Kielitoimiston ohjepankki ja sanakirja toimivat virallisena lähteenä suomen kielen oikeinkirjoituksessa. Kun haet Kielitoimiston sanakirjasta sanaa totta, löydät sen merkitysryhmästä 2 kohdan, jossa todetaan ilmaus kirjoitettavan erikseen. (Kielikello: Miten ja mihin Kielitoimiston sanakirjaa käytetään)

Toimituksen huomautus

Sen avulla selviää helposti, että totta kai kirjoitetaan erikseen, Kielitoimiston sanakirjan mukaan.

Sanakirjojen erot

Nykysuomen sanakirja (NSK) sisältää tottakai-hakusanan, mutta selityksenä on vain, että se tavallisemmin kirjoitetaan totta kai. Sen sijaan Pieni suomen kielioppi (PSK) ja Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas (KSK) eivät sisällä lainkaan tottakai-hakusanaa. (J. Korpelan sivusto: Suomen kielen normien muutoksia)

Yhteenkirjoitus tottakai ei ole nykynormin mukaan enää hyväksytty, vaikka se näkyy yhä arkikielessä ja vanhemmissa julkaisuissa. (J. Korpelan sivusto)

Huomionarvoista

Kielikello-lehdessä 3/1991 käytettiin vielä tottakai-muotoa, mikä kertoo siitä, että normi on muuttunut vuosikymmenten aikana.

Mitä tarkoittaa tottakai?

Ilmaus totta kai tarkoittaa itsestään selvää asiaa tai myönteistä vastausta. Se ilmaisee varmuutta ja vahvistaa sanottua. (Suomisanakirja.fi)

Merkitys ja käyttö

Totta kai on adverbi, joka kuuluu totta-sanan merkitysryhmään 2 Kielitoimiston sanakirjassa. Se vastaa kysymykseen tai vahvistaa väitteen toteamalla asian olevan ilmeinen. (Kielikello)

Arkikielessä tottakai-nimellä kutsutaan usein samaa ilmausta, vaikka virallinen asu on totta kai. (Synonyymit.fi)

Synonyymit

Totta kai -ilmausta vastaavia synonyymejä ovat muun muassa tietenkin, toki, luonnollisesti ja ilman muuta. Nämä kaikki ilmaisevat samaa vahvistavaa merkitystä. (Suomisanakirja.fi)

Mikä on totta kai englanniksi?

Totta kai tarkoittaa englanniksi “of course”, “sure” tai “certainly” ja ilmaisee, että asia on itsestään selvä tai vastaus myönteinen.

Suoria käännöksiä

  • Of course — yleisin ja muodollisin vaihtoehto
  • Sure — arkisempi, sopii epävirallisiin tilanteisiin
  • Certainly — korostaa varmuutta voimakkaammin
  • Definitely — vahvistaa päätöstä tai vastausta

Vaihtoehtoja

Ruotsiksi vastaava ilmaus on “självklart” tai “naturligtvis”. Muissa kielissä vastaavia ilmauksia ovat saksaksi “natürlich” ja ranskaksi “bien sûr”.

Miten ja mihin Kielitoimiston sanakirjaa käytetään?

Kielitoimiston sanakirja on Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) laatima yleiskielen sanakirja, joka toimii virallisena oppaana suomen kielen oikeinkirjoituksessa, taivutuksessa ja tyylissä. (Kielitoimiston sanakirja)

Käyttöohjeet

Sanakirja on saatavilla verkossa osoitteessa kielitoimistonsanakirja.fi, josta voi hakea yksittäisiä sanoja ja ilmauksia. Hakutuloksissa näkyy myös merkitysryhmät ja ohjeet oikeinkirjoitukseen. (Kotus: Sanakirja kielioppaana)

Kielitoimiston ohjepankki (kielitoimistonohjepankki.fi) tarjoaa lisäohjeita yhdyssanojen kirjoitukseen, taivutukseen ja muihin kielenkäytön kysymyksiin. (Kielitoimiston ohjepankki)

Luotettavuus

Kielitoimiston sanakirja on luotettavin lähde, koska se perustuu Kotuksen asiantuntijoiden laatimaan normistoon. Julkaisija on virallinen kielenhuollon keskus Suomessa. (Kielikello)

Varoitus

Älä luota pelkästään hakukoneen ehdotuksiin tai sosiaalisen median kirjoitusasuihin — ne voivat poiketa virallisesta normista. Jos haluat tietää enemmän aiheesta, voit lukea lisää täältä: Lue lisaa aiheesta update suomichronicle.fi

Onko kaiken kaikkiaan yhdyssana?

Kyllä, ilmaus kaiken kaikkiaan kirjoitetaan yhteen, toisin kuin totta kai. Tämä on hyvä muistisääntö: kaiken kaikkiaan on yhdyssana, kun taas totta kai koostuu kahdesta eri sanasta.

Verrattuna muihin ilmauksiin

Suomen kielessä on useita vastaavia ilmaisuja, jotka jakautuvat eri kirjoitusasuryhmiin. Esimerkiksi “uusi vuosi” kirjoitetaan erikseen, kun taas “kaiken kaikkiaan” yhteen. (J. Korpelan sivusto)

Yhdyssanasäännöt

Yhdyssanan tunnistaa siitä, että sanat muodostavat yhden merkityskokonaisuuden ja niitä ei voi erottaa toisistaan ilman, että merkitys muuttuu. Totta kai ei ole yhdyssana, koska molemmat sanat säilyttävät oman merkityksensä.

Sen avulla selviää helposti, että totta kai kirjoitetaan erikseen (totta-artikkeli, merkitysryhmä 2).

— Kielikello

Tottakai on NSK:ssa hakusanana, jonka selityksenä on vain, että se tavallisemmin kirjoitetaan totta kai.

— J. Korpelan sivusto: Suomen kielen normien muutoksia

Hyvät puolet

  • Virallinen normi on selkeä
  • Kielitoimiston sanakirja on ilmainen ja saatavilla verkossa
  • Eri kirjoitusmuodot eivät aiheuta väärinymmärrystä

Haitat

  • Arkikielessä yhteenkirjoitus on yleistä
  • Vanhat tekstit voivat käyttää vanhentunutta normia
  • Kirjoitusohjeet voivat vaihdella eri lähteissä

Aiheeseen liittyvää: On aika tappaa – suomalainen meemifraasi · Keisarin uudet kuviot – merkitys ja analyysi

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Miksi tottakai kirjoitetaan joskus yhteen?

Arkikielessä yhteenkirjoitus on yleistynyt nopean kirjoittamisen yhteydessä. Vaikka Kielitoimiston sanakirja suosittelee erikseen kirjoitusta, monet kirjoittavat tottakai yhtenä sanana mukavuussyistä.

Onko totta kai adverbia?

Kyllä, totta kai on adverbi Kielitoimiston sanakirjan mukaan. Se kuuluu totta-sanan merkitysryhmään 2 ja ilmaisee varmuutta tai myönteistä vastausta.

Mitkä ovat synonyymit totta kai -ilmaukselle?

Yleisimmät synonyymit ovat tietenkin, toki, luonnollisesti ja ilman muuta. Kaikki näistä ilmaisevat vahvistavaa merkitystä samalla tavalla kuin totta kai.

Kuinka tarkistaa oikeinkirjoitus Kotus-sanakirjasta?

Siirry osoitteeseen kielitoimistonsanakirja.fi ja hae sanaa “totta”. Sivu näyttää merkitysryhmät, joista löydät kohdan 2, jossa totta kai -ilmaus käsitellään erikseen kirjoitettavana.

Muuttuuko sääntö tulevaisuudessa?

Vaikka arkikielessä yhteenkirjoitus yleistyy, virallinen normi pysyy todennäköisesti erikseen kirjoituksena. Kielitoimiston sanakirja päivitetään säännöllisesti, mutta toistaiseksi suositus on selkeä.

Esimerkkejä lauseista totta kai -ilmauksella?

“Totta kai autan sinua huomenna.” / “Totta kai tiedät vastauksen tähän kysymykseen.” Molemmissa lauseissa ilmaus vahvistaa sanottua tai vastaa myönteisesti.

Mikä on eri lailla merkitys?

Joskus “eri lailla” voi korvata “totta kai” -ilman, että merkitys muuttuu. Esimerkiksi “Autan sinua eri lailla huomenna” tarkoittaa samaa kuin “autan sinua totta kai huomenna”.

Suomen kielen oikeinkirjoitussäännöt voivat vaikuttaa monimutkaisilta, mutta totta kai -tapauksessa vastaus on selkeä: virallinen normi suosittelee kirjoitusmuotoa totta kai erikseen. Arkikielessä tottakai on yleistynyt, mutta virallisissa yhteyksissä ja ammattimaisessa viestinnässä erikseen kirjoitus on turvallisin valinta.